Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Irfan Oxy --- SC IDFL ---
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Dengan terbitnya matahari, datanglah hari baru.
Awal yang baru.
Sebuah harapan hari ini lebih baik daripada hari kemarin.
Tapi tidak untukku. Namaku Eep.
Dan inilah keluargaku. Croods.
Jika kau belum dapat petunjuk dengan baju kulit binatang...
...dan dahi miring, kami adalah manusia gua.
Hampir tiap hari di dalam gua.
Dalam gelap.
Malam demi malam, hari demi hari.
Ya. Rumahku surgaku.
Saat kami keluar, kami berjuang untuk menemukan makanan...
...di dunia yang keras dan penuh musuh.
Aku berjuang untuk mempertahankan hidup keluargaku.
Kamilah keluarga terakhir.
Dulu ada tetangga.
Gorts, dimusnahkan Mammoth.
Horks, ditelan ular pasir.
Erfs, digigit nyamuk.
Throgs, terkena pilek.
Dan Croods. Itulah kami.
Croods bertahan, Berkat ayahku.
Dia kuat, dan dia mengikuti aturan.
Satu hal yang dilukis di dinding gua kami...,
Hal baru itu buruk. Rasa ingin tahu itu buruk.
Keluar malam hari itu buruk.
Intinya, hal menyenangkan semunya buruk.
Selamat datang di duniaku !
Tapi ini cerita bagaimana hal itu berubah dalam sekejap.
Karena kami tak tahu, bahwa dunia kami...
...sebentar lagi akan hancur.
Dan tak ada aturan di dinding gua kami...
...untuk bersiap menghadapi itu.
Kau harusnya menunggu sinyaku, Eep.
Eep ?
Kita sudah di dalam gua itu selamanya.
Tiga hari bukan selamanya.
Itulah masalah keluarga ini.
Eep, kau bisa turun ?
Kau terlalu... Terlalu lebay.
Tidak, tidak, tidak, Sandy, kembali !
Ingat sinyal. Gadis yang baik menunggu sinyal.
Ugga ! / Setelah kutangkap Sandy, Aku akan masuk dan kau beri sinyal.
Tidak. Kau sudah di luar.
Aku menunggu sinyal, Ayah !
Sudahlah, Thunk. Keluar saja.
Jika kau tak memberiku sinyal, Bagaimana aku tahu kau ayahku ?
Bukan begitu fungsinya sinyal. Itu tanda aku tak dimakan binatang.
Lalu kenapa sinyalnya bunyinya hewan ?
Maksudku, bukankah itu membingungkan ?
Aku masih menunggu sinyal.
Ibu, kami sudah siap !
Ibu ?
Aku masih hidup !
Itu masih terlalu dini.
Dan kau masih gemuk.
Formasi sarapan !
Aku ingin lihat aksi nyata manusia gua di luar sana !
Lakukan dengan cepat. Lakukan dengan keras...,
Kita lakukan sebagai keluarga...,
Dan jangan pernah takut !
Yay ! Sarapan...
Siapa yang maju ? Kita akan melemparkannya.
Tebak saat dia di udara. / Kepala !
Ekor. Giliran Thunk. Bersiap !
Baik. Thunk, maju !
Ayo, Thunk.
Lari ! Bawa ke gua !
Lepaskan sang bayi !
Rebutlah Sandy, kejar !
Rebut, Bu !
Wanita tua jatuh !
Eep, balaskan !
Terima kasih.
Eep ! / Awas !
Hei, Ayah, kita bisa makan sekarang ?
Tunggu sampai rumah.
Eep, injak remnya !
Eep !
Siapa yang lapar ?
Bagus, Ayah.
Ini, Thunk. Minumlah.
Maaf, Ayah. / Makanan cepat saji malam ini !
Tidak apa - apa. Aku sudah makan minggu lalu.
Dua jari peringatan !
Cepat, cepat, cepat.
Ayo, ayo.
Kegelapan membawa kematian. Kita tahu itu.
Bulan purnama. Bersih - bersih malam hari.
Saatnya lari ! / Kau juga, Bu.
Aku tak ingin kehilangan lapisan pelindungku.
Bu, kau kotor.
Lihat ? Sandy saja tak rewel.
Dia masih di luar sana ? / Kau tahu dia benci gua, Grug.
Kumohon kembalilah besok.
Bagaimana bisa dia tak suka gua ? Padahal sangat nyaman.
Gua sedikit gelap, kan ?
Tidak segelap itu.
Eep ! Eep ?
Ayolah, guanya harus kututup.
Eep !
Baik ! Baik !
Ayolah.
Eep ! Turun !
Hampir saja ! / Aku tahu. Aku baik - baik saja.
Apa yang kau lakukan di sana, Eep ? / Aku tak tahu.
Apa yang kau cari ? / Tak ada.
Kalau begitu, kenapa kau naik ke sana ? / Aku tak tahu !
Kenapa kau tak tahu ?
Berhentilah mencari masalah !
Ketakutan membuat kita tetap hidup, Eep.
Jangan pernah takut.
Apa gunanya semua ini ?
Apa katamu ? / Maksudku, kenapa kita di sini ?
Untuk apa kita begini ?
Tak ada yang bilang bertahan hidup itu menyenangkan.
Tak ada yang menyenangkan.
Maukah kau turun ? / Grug ?
Eep ? / Ya ?
Sudah ! / Ya, baik. / Sudah !
Aku tak paham kenapa dia harus di tebing.
Itu saja. Itu yang kita bahas.
Dia mengalami beberapa kejadian dan dia butuh waktu sendirian.
Kejadian apa ? Akan berlangsung berapa lama ?
Sungguh ? Maksudku, dia sudah tidak mendengarkanku. Hei !
Lihat ? Dia mendengarkan.
Jika dia ingin bertahan, Dia harus mengikuti aturan kita.
Bagaimana kau bercerita ? Eep suka itu. / Ide yang bagus.
Bagaimana dengan cerita, hah ? / Ya, berceritalah.
Baik. Boleh kupinjam itu ? Terima kasih.
Eep ! Mainan kesukaanmu dulu !
Sudah beberapa tahun Aku tak main benda itu.
Malam ini kita akan mendengar kisah Krispy Bear.
Dahulu kala, Beruang kecil ini masih hidup.
Dia masih hidup karena ia mendengarkan ayahnya...
...dan menjalani kehidupannya tiap hari dalam kegelapan dan rasa ngeri.
Jadi dia senang.
Tapi Krispy punya masalah yang mengerikan.
Dia penuh akan...
...rasa ingin tahu.
Grug ! / Ya, ya.
Dan suatu hari, saat ia ada atas di pohon...,
Beruang kecil ini penasaran ingin mendaki ke puncak.
Apa ? / Tak lama setelah mencapai puncak...,
Dia melihat sesuatu yang baru dan...
...Mati ! / Begitu saja ?
Ya ! Kengerian di akhir hidupnya masih membeku di wajahnya.
Akhir ceritanya sama tiap hari.
Aku paham, Ayah. Aku paham. Aku takkan melakukan hal baru atau berbeda.
Bagus, Thunk.
Baiklah, kikir gigi kalian...
...dan mari kita menumpuk.
Udara... / Kau bisa bicara ?
Aku manusia sepertimu.
Sama... sepertimu.
Baik, baik. Hei, hei, hei, hei. Bisakah kau, tidak...
Menggelitik. Hei, hei, hei. Hei !
Diam ! Aku harusnya tidak berada di sini.
Eep pergi. / Apa ? Grug !
Tetaplah di gua.
Wow, kau benar - benar kuat.
Tidak ! Ini milikku !
Kumohon... / Tidak ! Tidak !
Apinya mau mati ! / Aku yang menangkapnya.
Aku bisa memperbaikinya.
Kumohon. Aku benci gelap.
Ayo, ayo...
Itu maksud yang kau katakan ?
Ya, seperti itulah.
Matahari ? / Bukan, bukan. Api.
Hai, Api. / Api bukan makhluk hidup.
Tapi kau bilang dia mau mati.
Maaf. Uh... / Api ini asalnya dari tempatmu ?
Tidak, aku membuatnya. / Buatkan lagi untukku.
Baik ! / Buatkan !
Asalnya bukan dariku / Buatkan !
Buatkan ! Buatkan !
Kau membantingku terus.
Kau sudah mati ?
Apa aku bisa punya api jika kau mati ?
Hei, Dingin !
Begitu menurutmu ? Dengarkan kerang, aktifkan.
Aku setuju. Gadis Macan, Kami harus segera pergi.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Aku Guy. / Guy ?
Dan ini Belt. Tukang masak, pembicara, navigator.
Juga membuat celanaku Tetap tinggi [gesper].
Apa itu celana ? / Siapa kau ?
Eep.
Biar kujelaskan, Eep. Dunia ini akan berakhir.
Apa ? / Aku menyebutnya... "Akhir."
Bagaimana kau tahu ? / Aku melihatnya. Sekarang menuju kemari.
Pertama, tanah bergoyang. Kemudian retak lebar.
Semuanya jatuh.
Api. Lava. Aku tak bermaksud melebih - lebihkan, tapi...
Percayalah, tempat kita berdiri, di sini, semuanya akan hilang.
Kita harus ke tempat yang tinggi. Aku tahu sebuah gunung.
Ke arah sana. Itu satu - satunya kesempatan kita.
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa. / Baik, baik.
Ini.
Jika masih hidup, panggil aku.
Terima kasih.
Halo ?
Hei !
Ayah !
Kau terluka ? Apa yang membuatmu pergi ?
Tak ada. Atas kemauan sendiri.
Kau... Apa ? / Ayah, biar kujelaskan dulu.
Kau tak pernah memberiku kesempatan bicara.
Kau dihukum.
Eep ! / Ibu !
Grug ! Apa yang terjadi ?
Aku sangat marah padanya, Aku tak mau bicara dengannya.
Eep ? / Kau takkan mempercayainya.
Aku menemukan sesuatu yang baru.
Baru ? / Baru berarti masalah besar.
Tunggu. Tunggu. / Eep, Tetap dalam lingkaran pembunuh.
Itu tidak buruk. / 'Baru' itu pasti buruk.
Tidak. Cowok itu baik. / Apa ? Permisi ? Cowok ?
Ya, Awalnya kukira babi hutan...,
Lalu dia berubah jadi anak muda.
Aneh. Biasanya malah sebaliknya.
Eep punya cowok ! Eep punya cowok...
Tadi ada anak muda. Lihat, ya ? Aku akan memanggilnya.
Kenapa kalian ?
Itu berbahaya. / Itu indah !
Kalian ingin melihat yang berbahaya ? Ini !
Aduh ! Hidungku ! / Baik, Eep, Cukup.
Kami akan kembali ke gua, Kau di situ sampai lebih tua dari...
Kau tahu... dia ! / Apa ?
Kau tak bisa mengurungku selamanya !
Dia bilang ini akan terjadi.
Masuk ke gua !
Cepat !
Awas !
Berhenti !
Apa semuanya baik - baik saja ? / Ya.
Grug, guanya. Hilang.
Tidak...
Kalian harus melihat ini.
Kita harus pergi ke sana ! / Tidak
Kita takkan kemana - mana.
Apa lagi yang anak itu katakan ?
Ayo, Nenek !
Lari. Cepat!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam.
Kita dimana ? / Entahlah. Aku tak yakin.
Jatuh. Ke tempat yang lebih rendah.
Tapi, satu hal yang pasti, Kita tak bisa kembali.
Sandy ? Apa itu ?
Jangan. Tunggu. Kembali, Sandy.
Kita tak bisa berada di tempat terbuka seperti ini.
Kita perlu gua.
Sekarang ikuti langkahku.
Baik. Tetap tenang.
Semoga tak ada makhluk besar yang tahu kita disni.
Berhenti !
Maju.
Berhenti !
Maju.
Berhenti !
Maju.
Berhenti !
Ayah, cuma mau tanya, Apa kita mencari gua yang sama ?
Ya, menurutku. Sudah kupikirkan. Jika aku yang memilih gua...,
Akan kucari gua kecil.
Tunggu !
Ayah ? / Aku akan mengatasinya.
Baiklah, Ayah, hajar mereka ! Cepat hajar mereka !
Hah ! Aku suka ini.
Ayah, aku tahu. Berhentilah dihajari mereka !
Grug, kalau sudah selesai, Kita harus pergi.
Benar sekali ! Kalian takkan bisa menghadapi ini !
Panjat ! Panjat !
Jalan !
Gua ! Cepat ! Cepat !
Ayo, cepat ! Ayo, ayo !
Hei, lihat ! Gua ini punya lidah ! Keren !
Baiklah, satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam. / Dan tujuh, jika Kucing Besas itu masuk.
Dia takut gelap !
Tunggu, kita juga takut gelap.
Lingkaran pembunuh !
Eep !
Manusia gua ! / Manusia gua ?
Manusia gua ! Mundur ! Mereka seperti hewan.
Lihat tulangnya, dahi miring mereka ? / Ya !
Gigi primitif yang besar ? / Ya ?
Bulu tubuh yang berlebihan ?
Yang itu bahkan punya ekor ! / Ya.
Baiklah. Tutup matamu. Aku akan membunuh mereka.
Tidak ! Itu tak berguna. Mereka keluargaku.
Apa ?
Ada matahari di tangannya ! / Bukan, itu api.
Darimana munculnya ? / Dia membuatnya.
Buatkan lagi untukku ! / Api bukan keluar dari tubuhnya.
Buatkan ! Buatkan !
Kau tau, kau sangat mirip dengan putrimu.
Oh, bagus, sekarang dia patah.
Oh, ini anak matahari !
Hei ! Mundur ! Kita tak tahu mau makhluk ini.
Kita akan duduk di sini Sampai mentari muncul.
Dan besok kita cari gua baru...
...dan lupakan kejadian ini.
Bukankah ini menyenangkan, Eep ?
Eep, jangan sentuh dia ! Kita tak tahu asalnya.
Ayah, Sandy akan menyakiti api !
Sandy ! Jangan ! Api bukan mainan.
Sungguh api kecil yang tampan. / Hei, mundur !
Tidak, tidak, tidak, tunggu !
Apinya menyukaiku ! Hei ! Dia menggigitku !
Thunk ! Bersembunyilah di penghalang yang tinggi, keringkan di rumput !
Berhenti ! Aku masih 9 tahun ! Apinya menggigitku !
Anak Api !
Hai. / Ayahmu, dia mau membunuhku.
Ya. Tapi takkan kubiarkan.
Tunggu, nak, kembalilah !
Apinya tak berhenti. Berhentilah menyentuhku !
Pergi !
Makanlah, nak !
Mati kau !
Aku menang !
Mereka tak begitu menakutkan Jika kau sudah kenal.
Siapa kalian ? / Oh, maaf. Kami keluarga Croods !
Kau sendiri ?
Uh, Guy ? / Hai, Guy.
Terlihat seperti sihir !
Dan baunya seperti makanan.
Tidak, jangan dimakan, ini baru !
Masih hidup !
Ayo, terus makan !
Hei, di mana Guy ?
Mau pergi ?
Gunung. Tanah tinggi. Akhir dunia, ingat ?
Itu sudah terjadi. Itu menghancurkan gua kami.
Tidak. Itu hanyalah permulaan dari akhir.
Akhir di atas akhir akan datang.
Eep ! Jatuhkan.
Kita tak boleh membiarkan dia pergi !
Bagaimana jika kita tak menemukan gua sebelum matahari terbenam ?
Bagiamana jika butuh berhari - hari ?
Bagaimana jika burung - burung itu kembali ?
Kita butuh apinya, bodoh !
Baik. Kau tinggal bersama kami sampai kami menemukan gua.
Apa ? Tidak, tak mau ! Jangan libatkan aku !
Kalian boleh di sini, Tapi lepaskan aku.
Aku punya mimpi, misi, alasan untuk hidup !
Tidak lagi !
Umm, aku punya ide. Mari kita pergi ke gunung itu !
Itu terlalu jauh. / Ayah sangat suka gua.
Banyak gua di gunung itu.
Kalian pernah ke sana ?
Itu gunung. Pegunungan aman. Gunung punya banyak gua...
...air. Tongkat.
Bu, kau dengar itu ? Aku bisa punya tongkat sendiri !
Ya ! Tongkat dan gua. Gua dan tongkat. Tongkat keren. Ayo kita pergi !
Diam !
Makhluk itu aneh.
Tidak, tidak. Tenang, Sandy.
Itu hanya ikat pinggang.
Sudah kuputusan. Kita akan ke... Gunung itu !
Jangan tanya kenapa. Ini hanya firasat.
Rasanya benar saja. / Entahlah, Grug.
Kita tak pernah berjalan sejauh itu.
Kurasa kakiku takkan kuat.
Aku akan mati sebelum sampai ke sana.
Ayo berangkat.
Oh, ayolah, pikirkan.
Seluruh keluarga kita bepergian bersama, Berjalan pelan menyusuri seluruh negeri ?
Siang - malam bersama ?
Kita akan bercerita. Kita akan tertawa.
Keluarga kita akan semakin dekat.
Lepaskan dia ! Lepaskan dia !
Jika kau tak siap menantangnya, Jangan tatap matanya.
Bisakah kau singkirkan lengan besarmu dariku ?
Bukankah ini menyenangkan ? Kita bepergian bersama pertama kalinya.
Berhenti mendorong, Atau kutarik lidahmu !
Kau mau aku merubah keluarga ini ? Sungguh ?
Karena aku akan mengubah keluarga ini dengan cepat !
Ayah, aku harus pergi ! / Ayolah, kau bisa menahannya.
Kurasa tidak. / Sandy, keluarkan dari mulutmu.
Aku tak menyentuhnya. / Nenek !
Aku masih harus pergi !
Baik, jangan jauh - jauh dan cepat. / Lepaskan !
Ada yang menggigitku ! / Aku tak menyalahkannya !
Ayah, boleh gantian membawanya ? / Tidak.
Bagaimana sekarang ? / Tidak ! / Sekarang ? / Tidak !
Sekarang ? / Aku kuat menggendongnya seharian.
Tidak, tidak. Jawabanku tetap tidak !
Aku takkan mati dengan perut kosong.
Grug, kita semua sangat lelah !
Kita makan saat sudah sampai. / Itu terlalu lama !
Aku akan mengambil camilan.
Jangan ! Dia akan memotongmu. Dia bukan makanan, dia hewan peliharaan.
Peliharaanku. / Apa maksudnya peliharaan ?
Hewan yang tidak kau makan.
Kami menyebutnya anak.
Tak boleh ada yang punya peliharaan. Ini aneh. Dan salah.
Itu, itu makanan ! / Jangan, jangan, kumohon !
Bukan hewanmu. Tapi itu !
Makanan memperbaiki segalanya. Baik, tunjukkan wajah berburumu.
Bukan kau ! Kau masih dihukum.
Ayo, Thunk.
Kakiku pegal.
Kau terlihat cemas. / Aku tak cemas.
Gadis marah ingin berbuat seperti mereka.
Aku belum siap.
Tunggu, Thunk ! Aku datang.
Kenapa ayah lakukan ini ?
Mereka sedang apa ? / Berburu.
Jangan mendekatiku !
Bukan, sungguh, mereka sedang apa ?
Telurmu sudah banyak. Buat saja telur lain !
Sekarang kau mau apa lagi.
Ini. Siapa yang mau makan kalajengking ?
Bagaimana dengan telur dan burung itu ?
Kau tahu, kami gagal mendapatkannya.
Tapi saat burung menginjakku dan menekanku ke tanah...,
...kalajengking menyengatku. Akhirnya, kejadian berbalik...
...dan ini dia, kami memakannya.
Jadi, semua untung. / Belum cukup !
Belum cukup ! Aku mau lagi ! / Oh, lihat itu !
Dia tak berniat memakanku, 'kan ?
Kau terlalu kurus. Jika ia berniat makan seseorang, orang itu pastinya...
Ibu ! Ia kunci rahangnya !
Aku bisa gunakan tongkat itu ! Berikan tongkatnya !
Enyahlah monster tua gila !
Cepat ! Masukkan tongkat itu ke mulutnya !
Pegang dia ! Pakai batu !
Bisakah kau pukul kakinya ?
Kenapa kau berguling ?
Aku hanya ingin makan !
Ada serangga untuk menu makan malammu. Banyak !
Tolong ! Akan kuajak kau berburu.
Benarkah ? / Jangan ratapi kepergianku !
Ceritakan kisahku.
Baik. / Kau sebut ini apa ?
Perangkap. / Bagaimana cara kerjanya ?
Nah...
Sudah berapa lama kau hidup sendiri ?
Jadi kita akan berbuat apa ?
Kau bisa berakting ?
Kau piawai dalam hal ini.
Maaf. Tidak. Baik. / Permisi.
Tanganku ! / Baik, biar kulepas...
Dia tak injak perangkapmu. Ya, aku tahu !
Mana Eep ?
Ia boleh juga.
Eep ! / Ayah, jangan !
Ini lelehan bumbu !
Sepertinya kami takkan dapat sisa makanan.
Apa itu sisa ?
Bila kau punya banyak makanan, maka ada yang disisakan.
Kami tak pernah dapat makanan lebih.
Grug, bagaimana kalau bercerita ?
Ide bagus. Kalian mau dengar cerita ?
Ya, cerita ! Ceritakanlah sesuatu !
Suatu ketika, ada seekor harimau kecil...
...yang tinggal di gua bersama keluarganya.
Ada banyak aturan, namun satu aturan yang paling penting...
...jangan pernah tinggalkan gua di malam hari.
Dan pintu guanya cukup berat, agar aturannya mudah diingat.
Sangat mudah diingat ! / Ayah tahu.
Tapi saat yang lain tertidur...,
...ia malah keluar. / Tidak ! / Ya !
Dan tak lama setelah ia pergi, guanya hancur...
...dan semua harus menempuh perjalanan panjang yang melelahkan ini...,
...beserta orang aneh yang mereka temui...,
...lalu mati !
Tamat.
Sungguh diluar dugaanku. Akhir yang tragis !
Ceritaku tak pernah berakhir seperti itu.
Ya ! Dua kisah dalam satu malam !
Baik, tapi takkan sebagus cerita Grug.
Suatu ketika, ada seekor harimau cantik.
Ia hidup di gua bersama keluarganya.
Ayah dan ibunya berpesan: "Kau boleh pergi ke mana saja...,
...tapi jangan pernah ke dekat jurang, atau kau bisa jatuh."
Dan mati. Kisah yang bagus.
Tapi saat yang lain tak sadar...,
...ia mendekati jurang.
Semakin mendekat ke jurang, semakin banyak yang ia dengar
...semakin banyak yang dilihatnya, dan semakin banyak yang ia rasakan.
Akhirnya, ia berdiri di tepi jurang...,
...dan melihat pelita. Ia berusaha menyentuhnya.
...dan tergelincir. / Lalu terjatuh.
Dan ia terbang.
Dia terbang ke mana ?
Hari esok. / Hari esok ?
Ke tempat yang punya banyak matahari di langit.
Tempat itu pasti sangat terang. / Tempat yang tak seperti hari ini, atau kemarin.
Sebuah tempat yang segalanya lebih baik.
Hari esok bukanlah tempat. Itu..
Itu tak mampu kau lihat ! / Oh, ya. Tentu. Aku pernah melihatnya.
Ke sanalah tempat tujuanku.
Jadi, Kita akan pejamkan mata dan tidur.
Dan saat terbangun...,
...kita akan cari tempat yang penuhi segala keinginan kita.
Hari esok ? / Gua.
Tadi itu hampir saja. Kita nyaris saja mati.
Aku siaga. Kita tak apa. / Kita harus bergegas.
Bisakah kalian lebih cepat agar tak terlihat seperti 'mengembara' ?
Aku merasakan 'kejanggalan' di sini. / Hei, ada waktu sebentar ?
Bagaimana harimau itu terbang ? / Cuma kuberitahu jika aku bebas.
Aku akan lebih leluasa bercerita. / Serahkan padaku.
Hei, Thunk, ada laba - laba di wajahmu.
Ups.
Dia lepas !
Jangan injak benda aneh itu, itu batu berduri !
Maksud ayah bebatuan ini ?
Jangan injak bebatuan ini ! / Minggir nona !
Halo ? Tak ada yang menurut ! Tak ada yang ikuti perintah !
Kalian tak bisa berjalan di atasnya !
Kemari kau sekarang !
Kesempatan bertahan hidup berakhir sudah.
Dan kayu gelondongannya !
Baik !
Tak ada gunanya melompat. Maksudku, tarik nafas, tapi itupun tak membantu !
Baik. Jangan berjalan dengan tanganmu. Itu tak membantu sama sekali !
Aku bisa bantu kalian, tapi harus ada perubahan diantara kita.
Tak ada lagi kayu gelondongan. Buang kayunya.
Sekarang, tendang jauh - jauh.
Lebih jauh.
Sungguh ? / Baiklah, Guy yang pintar.
Lalu apa ?
Ikan pintar.
Baik, Sekarang kau boleh buka mata.
Aku suka ! Ke mana kakiku ? / Masih di situ.
Baik.
Kau sungguh berat. / Benarkah ?
Terima kasih.
Hei, tunggu ! Wow !
Baik, dia sudah berdiri. Kami tak apa. Aku baik-baik saja.
Sepatu ini luar biasa ! Dapat dari mana ide ini ?
Aku sebut ini 'otak'.
Aku sangat yakin, dari sana datangnya ide.
Ayah, aku tak punya otak.
Kita baik - baik saja sejauh ini meski tanpa otak.
Manusia gua tak butuh otak.
Kami andalkan ini.
Ini yang aku maksud ! Ide hanya untuk mereka yang lemah !
Sekarang, mari kita ke gunung itu !
Wow, aku suka itu. / Ikan pintar, jangan gigit kakiku.
Bagaimana harimau itu terbang ?
Ia lompat ke arah matahari dan menyongsong hari esok.
Tidak !
Hai, Ayah !
Sampai jumpa, ayah !
Kalian belum pernah lihat hujan, 'kan ? / Kami jarang keluar gua.
Eep, kelihatannya berbahaya. / Ugghh..
Ayah, itu sudah berulang kali Ayah katakan.
Hati - hati. / Benarkah ? Baik.
Tidak ! Tidak lucu ! Itu tidak lucu !
Tidak lucu !
Beruang berkata: "Gua kalian ?
Aku sudah mendekam di sini sejak minggu lalu."
Itu cerita yang lucu ! / Ini bukan cerita, tapi lelucon.
Lelucon itu apa ? / Kau tahu, mengarang saja sesuatu...,
...agar kalian tertawa.
Ini untukmu. / Terima kasih. Satu untukmu, dan ini untukmu...
Baik ! Sudah cukup !
Aku tak paham kenapa anak - anak juga diberi cangkang kerang.
Jadi, bila ada yang dalam bahaya, kita bisa panggil yang lain.
Tunggu, kau bilang kita harus berpencar ?
Kita bisa telusuri banyak jalan dalam sekali tempuh.
Itu cara tercepat. / Keluarga Croods tetap bersama.
Caramu tidak aman. / Itu bisa mereka atasi.
Kita bisa melakukannya, Ayah. / Tidak, jangan !
Sudah tugasku menjaga kalian. Aku masih berwenang di sini...,
...dan kita tak akan terpencar.
Kecuali kalian berdua. / Dan tak boleh dibantah.
Halo ? Kalian baik-baik saja ?
Kami tak apa, Grug ! / Ayah ? Aku agak takut.
Cukup katakan petunjuk ayah. Aku mesti bagaimana ? Aku mesti bagaimana sekarang ?
Tetap di situ ! Aku akan menemukanmu. / Jangan ! Terlalu lama.
Semuanya, terus ke depan dan kita akan keluar.
Ayah ?
Ya. Baik.
Ingat, jangan pernah merasa takut !
Kalian pasti bisa keluar !
Semua akan baik-baik saja. Aku akan keluar.
Sandy !
Berikan yang lain !
Kau jatuhkan ini.
Ikutlah denganku.
Ini 'Nak', tangkap !
Nenek ?
Ibu ?
Grug ?
Aku akan menjemputnya.
Oh, Binatang pintar. Siapa binatang pintarku ?
Kau. Ya, kau. Lihat dirimu. Kau butuh nama ?
Akan kupanggil kau Douglas. Kau bisa sulap ?
Berguling. Ayo, Douglas. Bergulinglah !
Pintar, Douglas !
Aku pernah jatuh cinta. Dia seorang pemburu.
Aku pengumpul buruan. Itu sebuah skandal.
Kami saling suapi buah beri. Kami menari.
Lalu ayahku memukulnya dengan batu dan menjodohkan aku dengan kakekmu.
Keluarga Crood, turunlah ke bawah !
Grug, mereka baik - baik saja. Guy bersama mereka.
Oh, Guy bersama mereka. Oh, baik.
Terima kasih, karena sudah sampaikan berita terbaru tentang Guy.
Oh, baik. Aku akan ke atas...,
...dan kenapa tak ikut saja dengan kami jika kau sudah selesai menggerutu !
Tidur bertumpuk ?
Bagaimana kalau bercerita ?
Ada yang mau dengar ?
Lalu Thork berkata: "Aku tahu, aku yang gambar."
Aku tahu, sulit bagimu membawa kami ikut serta, tapi...,
...mereka sudah rasakan pengalaman terbaik dalam hidup mereka.
Terima kasih untuk itu.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Lebih banyak matahari di langit dibanding yang kalian duga.
Tiap matahari yang melintasi langit kita beristirahat di sana.
Hari esok ! / Di sanalah tempat kita yang aman.
Aku akan ikut bersama Guy.
Tidak, jangan gadis kecilku.
Ikutlah dengan kami. / Aku tak bisa pergi tanpa Grug.
Berarti, kita tak sejalan. Aku ikut !
Benarkah ? Ibu ? Sekarang ?
Grug tak tahu cara melindungi kita. Kenyataannya, ia tak bisa sama sekali !
Tidak. Itu tidak benar. Bagaimana saat dia...
Dia... / Oh, terima saja.
Andai dia benar-benar punya ide di kepalanya...,
Pasti, aku akan kena serangan jantung dan mati !
Grug ? / Ayah ?/ Ayah !
Tubuh ayah besar. Tak mungkin bisa raib begitu saja.
Hei ! Hei, tunggu. Mari kita tanya wanita jelek itu apa dia melihat Ayah.
Aku tak melihatnya. / Wow !
Apa yang kau lakukan ? / Ya. Wow. Aku terjaga semalaman.
Karena aku terpikir ide - ide ini.
Apa itu ular ? / Ikat pinggang ! Lebih baru dan canggih !
Bahkan bertambah erat dengan sendirinya.
Apa yang kau kenakan di kepalamu ?
Itu disebut putus-asa.
Aku menyebutnya 'karpet'. Sama dengan kata Grug.
Dan ini, aku sebut 'kendaraan'. Sama dengan kata Grug.
Itu tak sama. / Akan lebih cepat ke tempat tujuan dibanding sepatu.
Ya ! Coba lihat !
Aku berharap punya 'kendaraan'.
Melukis sudah ketinggalan jaman.
Ini kusebut 'berfoto'.
Ulangi lagi. Aku tadi berkedip.
Aku menyebutnya 'kaca mata'.
Mataku tak lagi perih karena matahari.
Ayah dapat dari mana ide-ide ini ? / Sejak aku dipanggil tak punya otak...,
...semua muncul melalui perutku, masuk lebih dalam, lalu kembali ke otakku.
Grug, kita mesti lanjutkan perjalanan.
Lihat, aku punya ide. Pemikiran.
Contohnya ini. Ini kusebut 'rumah berjalan'. Hebat bukan ?
Yang ini kusebut 'lift'. / Ibu ?
Itu... Aku tahu. Itu salah.
Aku merasa iba padanya.
Tidak, aku keliru.
Apa yang coba kau tunjukkan, Grug ?
Kupikir, andai ideku secemerlang Guy...,
Mungkin Eep mau menurut padaku.
Mungkin ia takkan ikut dengan Guy.
Oh, Grug. Jadi itu pangkal masalahnya ?
Dan aku pun mengira, ideku membuat ibumu jantungan dan mati. Jadi...
...kau tahu, semua diuntungkan.
Kita sudah dekat !
Gua ! Semua masuk ke dalam ! Ayo ! Lekas ! Ayo ! Cepat !
Tidak !
Tak ada lagi gua, Grug. / Apa ?
Kita akan lompat ke arah matahari dan menyongsong hari esok bersama Guy !
Tunggu, jadi kalian semua akan melakukannya ?
Thunk ?
Maaf, Ayah.
Ayah harus berhenti cemas pada kami.
Sudah tugasku untuk cemas ! Sudah tugasku patuh pada aturan !
Aturan tak berlaku di luar sini ! / Aturan yang membuat kita selamat !
Itu bukan keselamatan ! Itu cuma.. Menunda ajal ! Itu lain.
Ugga, semuanya, kalian mesti dengar nasehatku !
Kami sudah lama mati jika dengar nasihat Ayah !
Kami akan ikut Guy sekarang.
Guy... / Guy, lari !
Ini percuma ! Kita menyia - nyiakan waktu !
Semua mulai hancur. Akal sehatmu hilang dan bersikap agresif.
Bualanmu membuatku marah !
Teruslah mengoceh ! / Serangan balasan !
Ingat kejadian tadi pagi ? Kau berubah...,
Ingat ? Pria dengan banyak ide. Pria modern.
Aku manusia gua ! / Jangan, tunggu !
Tidak ! Benda apa yang selamatkan kau dari pukulanku ini ?
Aspal. / Jangan !/ Kumohon..
Tidak ! Aku harus kembali ke mereka ! / Kau harus berhenti...
...berontak ! / Tidak ! Grug, hentikan !
Tak ada yang pernah selamat dari ini. Percayalah.
Pernah kualami.
Apa itu... ? Keluargaku.
Ya.
Aku turut bersimpati.
Aku masih kecil saat itu terjadi.
Hal terakhir yang orang tuaku sampaikan...,
"Jangan bersembunyi. Jalani hidup."
"Ikuti arah matahari. Hari Esok akan kau songsong."
Kau ikuti arah cahaya. Puteriku sama denganmu.
Tidak. Ia sama denganmu.
Ia mencintaimu tapi lupa untuk mengatakannya.
Sama seperti dirimu yang lupa menyambaikan padanya.
Mungkin aku terlalu sibuk mengurusi keselamatan mereka.
Tak masalah. Itulah tugas seorang ayah.
Benar, dan itu tak bisa terwujud bila tetap di sini.
Kita butuh idemu.
Ayo, kau pasti bisa.
Belt ! Aktifkan Pembangkit Ide Darurat !
Oh, aku dapatkan.
Wow ! / Ya. Aku tahu, tapi...,
...ia sudah berusaha sebaik mungkin. Ayo !
Itu dia !
Belt, hadirkan nuansa romantis, drama, ketulusan.
Buatlah aku kagum.
Baik, ia melihat kita ! Itu isyaratnya. Sekarang, lakukan !
Ia belum mau ke sini. Mungkin boneka kita kurang menakutkan.
Menakutkan ? Akan kutunjukkan apa itu takut !
Berikan tongkat penggeraknya !
Pegangan !
Ya ! Kau berhasil !
Grug ! / Ayah !
Hei ! Kami baik - baik saja !
Ya. Kami tak apa.
Grug, perintahmu.
Bawa kami menuju Hari Esok.
Cepat ! Ayo ! Kita sudah dekat !
Kau benar ! / Di sana, itu dia !
Matahari ! Kita pasti bisa ! Kita bisa songsong Hari Esok !
Lari !
Aku tak mengerti. Matahari tadinya di sana ! Tepat di sini !
Kita harus kembali ke gua ! Cepat !
Cepat ! Tetap bersama ! Jalan terus. Cepat !
Semua pegang tanganku ! Thunk, ayo ! Cepat ! Tetap bersama !
Ayo Grug, ada apa denganmu ?
Grug, kita akan mati bila tetap di sini !
Grug, dengar ! Kita mesti kembali ke gua.
Tak ada lagi kegelapan. Tak perlu lagi bersembunyi.
Tak perlu lagi gua.
Apa inti dari semua ini ?
Menyongsong cahaya.
Aku tak bisa berubah, Aku tak punya ide.
Namun aku punya kekuatan.
Dan itu yang kalian butuhkan saat ini.
Jangan ! Kita belum tahu apa yang ada di sana ! Mungkin tak ada. Terlalu beresiko !
Itulah kesempatan.
Akan kuambil kesempatan itu.
Kau tahu, aku berniat melemparmu sejak pertama kali kita bertemu.
Kau bercanda 'kan ? / Bercanda apanya ?
Ia berhasil !
Ia berhasil.
Baiklah, Thunk. Giliranmu. / Ayah tidak ikut ?
Bila kau selamat, begitupun Ayah.
Tindakanmu luar biasa.
Ayah.
Nenek... / Jangan merengek, cukup lemparkan aku.
Tunggu ! Tindakanmu hari ini diluar dugaanku. Otak Udang.
Selamat !
Saatnya pergi. / Tidak ! Banyak yang ingin kukatakan.
Ingin kuperbaiki semuanya, namun aku tak punya waktu.
Aku bisa memperbaikinya.
Ini terasa nyaman.
Ayah sebut ini apa ?
Mungkin ayah akan menyebutnya, 'Hug: pelukan'...,
...karena sebutannya sama dengan Grug.
Tapi bisa kau ubah jika kau mau.
Tidak, aku suka namanya pelukan.
Aku sayang padamu.
Aku...
Ayah...
Aku takut. / Jangan pernah takut.
Di sana ! Aku melihat dia.
Hei ! Hei, aku berhasil !
Mundur ! Mundur !
Mereka dalam masalah. Bertahanlah ! Aku datang !
Bagaimana caraku menyeberang ? Aku harus berfikir.
Apa yang akan Guy lakukan ?
Apa yang akan kulakukan ?
Pegang ini.
Aku... punya...
...ide !
Lari !
Ya !
Douglas ? Hei, Aku kenal dia !
Pegangan !
Di sini tak aman.
Biar aku yang beritahu.
Aku belum pernah memberitahunya.
Eep, andai ayahmu ada di sini, dia pun akan memberitahumu...
Minggir !
Wow, suaramu mirip dengan Ayah.
Minggir !
Ayah ! / Dia berhasil !
Ia mengendarai matahari.
Tapi.. kurang pintar. / Semuanya, minggir !
Grug !
Di mana bahaya itu ? Siapa yang meniup cangkang kerangnya ?
Aku juga sayang Ayah !
Satu, dua, tiga, empat...,
..lima, enam, dan..
Tujuh.
Dan separuh.
Dan delapan.
Sembilan... / Douglas ! Ayah, kau menyelamatkan dia !
Ya, anak laki - laki harus punya peliharaan.
Ternyata aku pecinta kucing.
Uh... Tidak !
Kalian harus melihat ini.
Kita harus pergi ke sana.
Ya ! Aku datang !
Ini aku. Namaku Eep.
Dan ini keluargaku, Croods.
Jika kau tak bisa menebak dari suka berjemurnya dan piaraannya..,
Kami jelas bukan manusia gua lagi.
Ayo kita foto lagi. Mataku berkuna - kunang.
Dunia masih keras dan penuh musuh.
Tapi sekarang kami tahu Croods akan bertahan...
...karena kami mengubah aturan. Aturan yang menjauhkan kami dari gelap.
Dan karena ayahku, yang mengajarkan bahwa siapa saja bisa berubah.
Lepaskan sang bayi !
Ya, seperti itulah...
Jadi mulai sekarang, kami akan tinggal di sini...,
Dimana kami bisa mengikuti cahaya.
Irfan Oxy --- SC IDFL ---
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US